Gitmen gerekiyor.
Bir şişe.
İki gün. En fazla üç.
Attan ayrılma.
İşlerinle ilgilen.
Bize geri dön.
Bayım!
Hey!
Durun!
Geçtiğinizi gördüm.
Babama söyledim. Aç mısınız diye sormaya geldim.
Yemek hazır.
Bir süre endişelendik, ama Rio Brazos'un 50 km ötesinde
O andan beri güneş hep tepede. Daha huzurlu olamazdı.
Hiç St. Louis'e gittin mi?
Bu günlerde avukatlardan ve gürültüden başka bir şey yok.
Ahlaki yozlaşma.
Öğleden geceye ve Pazar günleri iki kez.
Böylece oradan kurtulup buralara gelme
fırsatı doğdu.
Tamamen yok olmadan önce vahşi doğayı sahipleneceğiz.
Silas, köpekleri arabaların yanından çeker misin?
Bizi çıldırtıyor.
Neyse, henüz pişmanlık yok.
Şu ana dek gördüğümüz şeyler...
Yıldızlar, kuşlar, üç kez de geyik.
Başka şeyler de.
İnsanın yüreğini kaynatan şeyler.
Evet.
Sorsana, hiç Kızılderili görmüş mü.
Söylerdi.
Gerçi pek konuşmuyorsunuz, değil mi bayım?
Sakıncası yok.
"Söz gümüşse sükut altındır."
Ama bu ülkede...
Ağaç ve nehirlerden daha fazlası var.
Bu bir vaat.
Bu yeni doğanın ve güzelliklerin
ama o anlaşmanın şartları ebedi ve
Buna ne dersiniz bayım? Katılıyor musunuz?
Burası sizce de cennet mi?
Değil.
RATWATER KASABASI
Senin kurtarıcın kim?
Yüce İsa benim kurtarıcım.
Efendin kim?
Yüce İsa efendimdir.
Kutsal Ruh'un takipçisi olarak yaşayacağına söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Yüce İsa'nın öldüğüne,
gömüldüğüne, dirildiğine
ve Tanrı'nın yanına oturduğuna inanıyor musun?
İnanıyorum.
Beni günahlarımdan arındırdın Vaiz.
Tamam.
Bu çok anlamsız.
Evet...
Beni kurtar Peder.
Git buradan.
Beni kurtar Peder.
Kurtarıcıya muhtaç olan bir günahkar olduğunu kabul
Kesinlikle.
İşe koyulma vakti geldi.
Hayır, dedim..
O arada... Beni ıslattığın için teşekkürler.
Sıradaki.
O kimdi?
Cappuccino yapayım.
Bu aletin...
Evet, sanırım metal şey sütün içine girmeliydi.
Miles, kontrol bende. Sağ ol.
Tamam.
Yoksa köpürmez.
Miles, hallederim dedim.
Ne iyi bir herif. Çok sevimli.
Haklısın, kontrol sende.
Laf açılmışken,
idari konularda kararları veren kişi sensin galiba.
Dublin'de B. Ninem var.
Doktordan tahlil sonuçlarını almış.
Anal polip yüzünden olduğunu umduğumuz
Ne istiyorsun, Cassidy? Sadece avans istiyorum.
Verdiğim hizmetler falan için.
Hangi hizmetler? Havalandırma hala bozuk.
Onun için parça bekliyorum.
Bak, dinle.
Güneybatı'nın ortasında bir yerdeyim, tamam mı?
Param yok. Aracım yok.
Uyuşturucum tehlikeli şekilde az.
Çaresizlikten bir şey yapacağım.
Şaka yapıyorum. Öyle yapma.
Tanrım.
Ted Ryerson, öyle mi?
Kalbini söküp çıkarmak zaten berbat ama...
Bunu öz annenin önünde yapmak...
Bu tuhaf.
Merhaba. Merhaba.
Teşekkürler.
Cassidy'nin iğrenç, kaba, çocuksu halleri
eğlenceli olabilir. Bunu anlıyorum.
Dün erzak dolabında bir buçuk kasa
kilise şarabı vardı, ama bugün...
Onunla konuşurum. Tamam.
Onun haricinde... Çok gelen olmuş, değil mi?
Evet. Yeni başlıyorum, etrafa haber vermek,
hastane ziyaretleri,
daha önce yapmadığımız şeyler var, ama...
Loachları ziyaret etmelisin.
O aile çok zor günler geçirdi.
Ama evet, bu iyi bir gün.
Yüce Tanrım!
Bir dakika. Özür dilerim.
Sen kapıdan çıkınca panikten donakaldım.
Sorun değil bayım.
Bu sürekli oluyor. Eugene!
Görüşürüz.
Ona ne oldu öyle be?
Tüfek.
İntihar etmeye kalkıştı.
Göt deliği gibi bir suratla dolaşıyor.
Biraz daha zorlamalıymış.
Bu Hıristiyanlığa uygun değil miydi?
Hiç değildi. Tamam.
Zavallı çocuk.
Biraz konuşabilir miyiz Vaiz? Özel olarak.
Tabii. Bir saniye.
Bak, Cass... Burada olmandan memnunum.
Havalandırma... Ayak işleri.
Ama benim de kendi işim var ve...
Başka sorun istemiyorum.
Tamam. Sorun olmayacak.
İyi.
Burada olmandan memnunum. Tamam.
Katil.
Bunu kim söyledi?
Kim söyledi?
Baba, önemli değil. Boş ver.
Ne kadar uğraşsam da bu dürtüler...
...beni büyük halatlar gibi çekiyorlar.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, o kızı unutamıyorum.
Her sabah, her öğleden sonra,
küçük sırt çantasıyla arkamda oturuyor,
arkadaşlarıyla kıkırdıyor.
Otobüsün arkasında oturuyor.
Geçen gün bir şey yapmama bu kadar kaldı.
Bu kadar. Linus.
O küçük bir kız.
Evet, biliyorum.
O yüzden günah çıkarıyorum.
Bunlardan kimseye bahsedemezsin, değil mi?
Yani, buna iznin yok.
Bu ikimizin arasında. Evet.
Bu mahrem.
Mahrem, doğru.
O yüzden yeniden vaftiz olmak için geldim.
Dürtüler...
Bu dürtülere karşı koyamıyorum.
Bu kadar.
...ne kadar çaba göstersem de.
...affedilmek için.
Bu iş böyle oluyor, değil mi?
Günah dolu düşüncelerinden gerçekten tövbe ettiğin sürece.
Elbette. Kesinlikle.
O dürtülere yenilmediğin sürece.
Hayır, yapamam...
Dürtülerime yenilemem.
Evet, Linus...
Anladığından emin olmak istiyorum.
Günah işlemeyi bırakmalısın.
Anlıyorum.
Tamam. Tamam.
Teşekkürler, Vaiz.
Bugünde itibaren, asla aynı kişi olmayacağım.
Sus!
Tamam.
Sıfır toplam, yani eklemek için çıkarmak zorundayız.
Bir arsa çıkınca bir hektar ekleniyor.
Falan filan. Vesaire...
0.9 hektar besi alanı online olarak 25, 30 birim
Bu yıllık değil, her çeyrek için.
Daha fazla birim, daha fazla iş alanı demektir.
Paketçiler, ayıklayıcılar...
...hayvan sürenler...
...kasaplar...
...ve benzerleri var.
Neyse...
Donnie.
Şuraya imzanı at.
Başlayalım mı?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Hadi, Donnie. Yapma.
Donnie, ne yapıyorsun dostum?
Donnie. Yapma!
Gidelim.
All Saints Kilisesi için önerilerinizi bekliyoruz.
Günaydın hanımlar.
All Saints Kilisesi için önerileriniz?
Merhaba. Hayır, sağ ol.
Kilise için öneriniz var mı?
ÖNERİLER BİZİ GELİŞTİRİR!
Pazar sizi görmeyi umarız.
Önerileriniz?
Bazıları gerçekten çok iyi.
Yüce Tanrım.
Vay be. Konuşmak, tokalaşmak, el ilanları dağıtmak.
Bu kadar heyecanla nasıl rekabet edeceğim?
Çok komik. Ne oldu Vaiz?
İsa, direksiyonunu mu aldı?
Tulip, senin derdin nedir? Artık derdim yok.
O vaftiz olayı mucizeler yarattı.
Ben değiştim.
İSA MAĞAZADAN ALIŞVERİŞ YAPANLA
Hey.
İşyerinde zor bir gün müydü?
Hadi, gel öyleyse. Akşam yemeği soğuyor.
Tamam. O'nun senin için bir planı var, öyle mi?
Olduğuna inanıyorum. Peki.
Bakalım anlamış mıyım.
Her şeye kadir Tanrı...
Yoğun programından sana vakit ayırdı.
İnci süslü masasının arkasından
"Tamam melekler, Jesse Custer için planım bu"
Doğru.
Senin için planı nedir öyleyse?
Burada olmak.
Çok çalışmak, insanlara yardım etmek,
İyi adamlardan biri olmak.
Biliyor musun? Benim için de bir planı var.
Eminim vardır.
Benim için planı da senin için yaptığı planın
en aptalca ve en sıkıcı plan olduğunu
sana söylemem.
Yani, cevabın bencillik.
Etrafta dolaş, canın ne zaman ne isterse yap.
O ne biçim bir hayat? Dürüst bir hayat.
Dürüst mü? Memleketteki hasta büyükannen için para toplamak
Bir dakika dur.
O büyükannem değil ama B. Ninem.
Bağırsak... Kilise şarabı çalmak?
Haksızlık etme. Ödeyecektim.
Çok daha kötüsünü yapmışsındır.
Peki, ya sen?
Bir adamın kolunu kırdın
ve ona tavşan sesi çıkarttın. Adi, iki yüzlü.
Ne yaparsam yapayım
en azından kendime dürüst demiyorum
Ezik.
Ezik... Tamamdır...
Sadece diyorum ki,
sıkıcı olmak bir insan için en kötü şey değildir Cassidy.
Bence yanılıyorsun.
Bence sıkıcı olmak en kötüsü.
Sana öyle dövüşmeyi kimin öğrettiğini merak ediyorum.
Baban mıydı?
Dövüşmeyi mi?
Hayır, başkası öğretti.
Sanırım anlatılması gereken bir öykü var.
Neden hep benden bahsediyoruz?
Senin hikayen nedir Cassidy?
Aslında benimki gayet sıradan.
Ben 119 yaşında, Dublinli bir vampirim.
Şu anda vampir avlayan
kanunsuz dindarlardan kaçıyorum,
ama bir şekilde izimi buluyorlar.
Başka ne var?
Sağ elini kullanan bir yay burcuyum.
Pasifik Okyanusu'nu görmedim.
Bence The Big Lebowski abartılıyor.
Vampirsin, öyle mi? Eğlenceli olmalı.
Olabiliyor...
Bazen.
Ne içiyorsun?
Hayır.
Bakayım şuna. Hayır, vermem.
Bu sana ağır gelir. Bırak.
Ver. Bundan bir yudum aldıktan
kendini "iyi adamlar" dan biri gibi hissetmeyeceksin.
Yani... Ver şunu!
Tamam. Dökme!
Bu ispirto, kahve makinesi
kireç çözücüsü ve klima motorunun
arkasından damlayan boktan bir şeyin karışımı.
Ben The Big Lebowski'yi severim.
Hayır.
O boktan bir film.
SUNDOWNER MOTELİ
Merhaba.
Bir havlu mu istersiniz, iki mi?
Hayır.
Bayım, bir havlu mu istersiniz, iki mi?
Hayır.
Havlu istemiyorsunuz. İyi geceler.
Hazır mısın?
Bir gece Wynken ve Blynken ve Nod
Ahşap bir ayakkabının içinde yelken açtılar
Kristal gibi parlayan bir nehirde ilerlediler
Çiğ kaplı bir denize doğru
"Nereye gidiyorsunuz ve istediğiniz şey nedir?" diye
Eski Ay üçüne
"Bu güzel denizde yaşayan
ringa balıklarını avlamaya gidiyoruz."
Deniz...
Çok anlamsız.
B planına geçiyoruz.
Hey!
Ondan uzak durun pis, küçük denyolar.
Aradığınız kişi benim, tamam mı?
Açıkçası, beni nasıl bulduğunuzu
Gerçekten bilmiyorum,
ama beni bulduğunuza pişman olacağınızı biliyorum.
"Dün gece boğa güreşinde yarım yaprak LSD çaktım"
tarzı bir pişmanlık da olmayacak.
Hayır, çocuklar.
Bu çok daha kötü bir pişmanlık.
Bu pişmanlık...
Hayır.
Bunu yaptığına pişman olacaksın.
Hayır!
Dediğim gibi Peder...
Sorun değil.
TOADVINE GENELEVİ
Pas. Pas.
Clive?
Bütün paranı mı alayım, birazını mı?
Görüyorum.
Hepsini alayım öyleyse. Hadi...
Sizin için üzülmeme çok az kaldı.
O yüzden kendinize gelin
ve böyle davranmayın...
...kız gibi.
Lacey, gidelim.
Gidelim!
Tamam. Clive.
Bu gece ağırdan al.
Elbette, Mosie.
Bu gece çocuk oyuncağı olacak.
Ee, PriscillaJean.
Hala Walter'ın evinde mi kalıyorsun?
Bu aralar durumu nasıl?
İçkiden sızmamış bir halde görürsem
Evet, amcam her gün kusuyor ve altına sıçıyor.
Titreme hezeyanı o kadar kötü ki
Bir gün, ben altı yaşındayken,
o kadar sarhoş oldu ki bir otoparktan
evcil hayvan çiftliğine daldı.
İki çocuğu ve bir tekeyi öldürdü.
Şaka yapıyorum.
Ama komikti, değil mi?
Bir saniye çocuklar.
Merhaba, Dany.
Evet, benimki bende. Seninki?
Tamamdır.
Görüşürüz.
Hey, Mos. Evet?
Bu gece bana bir oda verir misin?
Elbette hayatım.
Tamam yavrular.
Nerede kalmıştık?
Ağzına sıçayım.
Tamamdır.
Küçük dostuma merhaba deyin.
Tamam.
Hadi çocuklar.
Geriye sadece küçük bir çukur kazmak
ve arkadaşlara veda etmek kaldı,
Ağzına sıçayım.
Günaydın.
Lanet olası piç.
Randevunu unuttun mu?
Hayır.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Geç saate kadar konuştuk.
Kiminle konuştun?
Cassidy. Onun burada ne işi var zaten?
Çalışmıyor, bütün gün uyuyor.
Hayır, Cass iyi adam.
Onun değil, benim suçumdu.
O nedir? Güveç.
Elin boş gitmezsen insanların hoşuna gider.
Burası, içeride bir şey ölmüş gibi kokuyor.
Sanki...
Aslında...
İstersen erteleyeyim.
Bunu yapmak istiyorum.
Gitmek istiyorum.
Nereye gidiyorum?
Bu gece Bachelor finali var.
Doktorlar hala duyabildiğini söylüyorlar,
o yüzden televizyonu açıp birlikte izliyoruz.
En sevdiği program. En azından eskiden öyleydi.
Bayan Loach...
Çok üzgünüm.
Teşekkürler Vaiz.
Böyle bir şey... Bu...
Biz iyiyiz.
Geldiğin için teşekkürler.
Güveç için de.
Fırın eldivenlerini de al.
Elbette iyi değilsiniz.
Acı çekiyorsunuz.
Günbegün artan bir acı.
Yatmadan önce ve uyandığınızda sizi bekleyen bir acı.
Göğsüne büyük bir vida saplanmış gibi.
En azından benim için öyleydi.
Ama bir gün...
...tam olarak ne zaman olacağını
...ama bir gün Tanrı'nın ışığı size ulaşacak.
İkinize de.
Ulaştığı zaman da bir şey olacak.
Bir şey değişecek.
Teşekkürler.
Bunlar güzel sözler.
Ama maalesef bunlar sadece söz.
Sözler onun gözlerini açmayacak
ve yeniden ata binmesine yardımcı olmayacak.
Alt bezini değiştirmeye bile yardımcı olmayacak.
Kusura bakma ama, getirdiğin güveç
dünyadaki bütün sözlerden daha fazlasına bedel.
En azından sen gidince köpeklerime veririm.
Merhaba.
Aman Tanrım!
Vaiz.
Beni buradan çıkar.
Yapma ya.
Rol yapma oyunlarımızı seviyordun.
Bebek koltuğu mu? İlgini çektim, değil mi?
Beni hemen buradan çıkar.
Kapı açık.
Senin tutan yok.
Ayak bileğim zincirli.
Çıkmaza girmişsin.
Sana son durumu bildirmek istedim.
Sana bahsettiğim harita...
Gömülü hazine, yeraltı füze siloları...
Her ne düşündüysen... Hiçbir şey düşünmedim.
Harita Dany için. Dany'yi hatırlıyor musun?
Dany'nin bir müşterisi istiyor.
Nedenini bilmiyoruz ve umursamıyoruz,
çünkü bu haritanın karşılığında
Dany'nin müşterisi bize biraz bilgi verecek.
Hem de çok ilginç bilgiler.
Suratındaki ifadeden anladığım,
"Ne bilgisi?" diye sormamı istiyorsun.
Ama sormayacağım.
Çünkü umurumda değil.
Keyfin bilir.
Takas için Houston'a gidiyorum.
Ben geri dönene kadar bu bir sürpriz olarak kalsın.
Biliyorum...
"Artık o işlere bulaşmıyorum, Tulip.
Artık ruhları kurtaran bir vaizim.
Aynen öyle. Hayır, değil Jesse!
Saçmalamayı kes.
Donnie Schenck'e ne yaptığını biliyorum.
Donnie, sadece...
O sendin, Jesse!
Yeniden eski haline dönmen de sadece an meselesi.
Bir tahminde bulunayım.
Senden bu işi yapmanı isteyeceğim.
Sen de kabul etmeyeceksin.
Ama bu işi sensiz yapmayacağım.
O yüzden sürekli sormaya devam edeceğim.
Çünkü seni tanıyorum Jesse Custer.
Aslında içinde kötü bir adam olduğunu biliyorum.
Eninde sonunda Bay Kötü Adam ikna olacak
ve kabul edecek.
Neyse...
Sen bunu düşün.
Anahtar?
Dediğim gibi, seni tutan yok.
Özür dilerim. Kapıyı çaldım.
Aman Tanrım.
İyi misin?
İyiyim.
Bunu sana kim yaptı? Kendi kendime yaptım.
Anahtarın falan yok mu?
Ne istiyorsun Eugene?
Sana yalan söyledim Vaiz.
Geçen gün, vaftizden sonra değiştiğimi söylediğimde...
Yalan söyledim.
İlk başta kendimi daha iyi hissettim.
ama sonra, sanırım...
Sanırım... Öyle düşünmek için kendimi kandırdım.
Çünkü bunu istedim.
Çünkü bir süre sonra, kendimi yine kötü hissettim.
Belki doğru yapamadım.
Belki kelimeleri yanlış falan söyledim.
Vaftizi bir kez daha deneyebilir miyiz?
Artık çok geç Eugene.
Denemeye devam et.
Elimizden sadece bu gelir.
En sonunda, içimizdeki değişim daima Tanrı'dan gelir.
Ama Vaiz, ya Tanrı benim böyle olmamı istiyorsa?
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım...
Hiç değişmiyorum.
Daima aynı kişiyim.
Beni anlıyor musun Vaiz?
Evet.
Evet, anlıyorum.
Vaiz.
Ne... Sen ne...
Tanrım!
O kızı unutacaksın.
Ne?
Kimi?
Kim olduğunu biliyorsun.
Bu...
Bu çılgınlık.
Sen öylece... Evime dalıp
sonra küveti dolduramazsın.
Bak, bu benim suçum değil.
Ben...
Ben hastayım, anlıyor musun? Ben bağımlıyım.
Bu...
Dürtüler bir anda yok olmuyor.
Bunlar...
Evet, bu bir mazeret değil. Haklısın.
Ben daha... Ben daha çok uğraşmalıyım.
Daha çok uğraşacağım.
O kızı kafamdan tamamen çıkaracağım.
O yüzden...
Bak... Bunu yapamazsın.
Yapamazsın. Ben...
Sana söylediğim her şey...
Onlar mahrem şeyler.
O yüzden yapamazsın...
Kurallar böyle. O kadar.
Benim ruhum...
Günahlarımdan arınmıştım. Bana bir şey yapamazsın.
Vaiz.
Ben... Tövbe ediyorum.
Evet.
Bu sefer bunu doğru yapacağız.
Hayır.
Hayır!
Kızı unut.
Tamam!
Kızı unut.
Yapamam!
Kızı unut.
Ne oldu?
Sana o kızı unutmanı söyledim.
Kimi unutayım?
Kızı. Hangi kızı?
Hangi kızı? Ne oluyor?
Okul servisindeki kız.
Hangi kız? Ne diyorsun sen?
Anlamıyorum. Neden buradasın?
Beynime ne yaptın?
Bana ne yaptın Vaiz? Ne yaptın?
Dışarıda çılgın bir dünya var.
Bangor, Maine'den Tampa, St. Pete'e kadar kafadan sakat.
Ama burası küçük bir kasaba olduğundan
kimin kim, neyin ne olduğunu bilmek benim görevim.
O yüzden size sormalıyım çocuklar.
Biz hükümetteniz.
Biliyorum, saat erken...
Onunla dua etmek istiyorum.
Sizin için bir sakıncası var mı?
Ben kahve yapayım.
Teşekkürler.
Tracy.
Ben Vaiz.
Eğer izin verirsen...
...bir şey denemek isterim.
Gözlerini... Aç.